V Tisovci pokrstili slovník tisovského nárečia

TISOVEC. Tisovské nárečie má už svoj vlastný slovník, viac ako tritisíc výrazov po „tisovsky“ dostalo knižnú podobu. Zoznam slov má však aj internetovú verziu a možno ho stále dopĺňať o ďalšie slovíčka, ktoré majú alebo mali na severe okresu svoju osobitú podobu.

Ako povedala vedúca oddelenia kultúry a športu na tisovskom mestskom úrade Miroslava Kojnoková, autorom útlej knižky je Ján Caban, Tisovčan, ktorý ale po strednej škole odišiel za prácou do Košíc. Ako sám píše, slová zbieral už od roku 1998, pri tvorbe slovníka pracoval aj s písomným podkladom ďalšieho tisovského rodáka Cyrila Krausa.

Autor na knižku získal peniaze cez grantový program SPP. Slávnostný krst sa konal v piatok 13. júla v rámci osláv Dní mesta Tisovec. Autor knihy Ján Caban pri tejto príležitosti dostal aj Cenu primátora mesta. Ako Kojnoková uviedla, slovník vyšiel v náklade sedemsto kusov, dvesto z nich dala vytlačiť samospráva.

„Aby bolo toto dielo lepšie dostupné, má aj svoju internetovú verziu, do ktorej sa navyše dajú dopĺňať ďalšie slovíčka,“ informovala. Podľa nej mnohé z výrazov tisovského nárečia používa(la) hlavne staršia generácia, mladí ich už často nepoznajú.

Zo slovníka sa tak možno dozvedieť, že keď prší, Tisovčania roztvoria “ambrieľ”, fajčia cigaretľu, keď sa niečo pokazí, tak sa to “dorontuje”, že náplasť na rany v Tisovci kedysi volali aj “fľajster” alebo skriňu “kasňa”. Ak sa v Tisovci niekto “cimburášil”, vraj sa flákal, ak iného “napašmal,” tak ho na čosi nahovoril, “napuškovaňí” bol dosýta najedený.